دیالوگ فیلم با ترجمه: شناخت احساسات برای دوستی و همکاری

بزرگ‌ترین ابزار در مذاکرات، توانایی شما در انعطاف‌پذیری است.اگر بتوانید خود را با شرایط جدید سازگار کنید، موفقیت در دستان شماست.– The greatest tool in negotiations is your ability to be flexible.If you can adapt to new circumstances, success will be in your hands.(The Dark Knight)

مذاکره موفق یعنی به جایی رسیدن که طرفین احساس کنند برنده شده‌اند.– Successful negotiation means reaching a point where both parties feel they have won.(The Gladiator)


متقاعد کردن دیگران زمانی موثر است که آن‌ها احساس کنند که مسیر پیشنهاد شده برایشان بهترین انتخاب است.– Persuading others is effective when they feel that the proposed path is the best choice for them.

(The Secret)
مذاکره در رابطه با جلب حمایت دیگران، مستلزم شجاعت است؛ شجاعت برای نشان دادن نقاط ضعف خود و پذیرش تفاوت‌ها.– Negotiating to gain others’ support requires courage; the courage to show your vulnerabilities and accept differences.(127 Hours)

هر چقدر که می‌خواهی در متقاعد کردن دیگران موفق باشی، باید بیشتر از آنچه که می‌گویی، به آنچه که دیگران نیاز دارند توجه کنی.– The more successful you want to be in persuading others, the more you must focus on what others need rather than just what you say.(Interstellar)


در مذاکرات، هدف فقط پیروزی نیست، بلکه ایجاد یک نتیجه‌ای است که همه را راضی کند و به همه ارزش دهد.

– In negotiations, the goal is not just victory, but creating an outcome that satisfies everyone and gives value to all.(About Time)
موفقیت در مذاکره نه تنها به گفتار، بلکه به واکنش‌ها و نحوه پذیرش نظرات مختلف بستگی دارد.هرچقدر که بتوانی درک و احترام بیشتری از طرف مقابل کسب کنی، نتیجه بهتری خواهد داشت.– Success in negotiation depends not only on speech, but also on your reactions and how you accept differing opinions.The more understanding and respect you gain from the other party, the better the outcome will be.(Deadpool)
اگر در برقراری ارتباط با دیگران از زبان ساده و مؤثر استفاده کنی، می‌توانی پیام‌های پیچیده را به راحتی منتقل کنی.

– If you use simple and effective language in communicating with others, you can easily convey complex messages.(Mary and Max)
متقاعد کردن دیگران زمانی تحقق می‌یابد که شما بتوانید اعتماد طرف مقابل را جلب کرده و نشان دهید که منافع او نیز به‌طور جدی برای شما مهم است.این نشان دادن هم‌دلی و علاقه به منافع طرف مقابل، شما را به یک شریک ارزشمند تبدیل می‌کند.– Persuading others occurs when you can gain the trust of the other party and show that their interests are genuinely important to you.This demonstration of empathy and concern for their interests makes you a valuable partner.

(Walk the Line)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که آن‌ها احساس کنند نظرات و پیشنهاداتشان شنیده و مورد توجه قرار می‌گیرد.– Gaining the support of others requires them to feel that their opinions and suggestions are heard and valued.(Les Misérables)
هیچ گاه نمی‌توان با درک نادرست از طرف مقابل به نتیجه مطلوب دست یافت.در مذاکرات باید درک دقیق و شفاف از موقعیت داشته باشی تا به راه‌حل‌های مفید دست یابی.– One can never reach the desired outcome with a misunderstanding of the other party.In negotiations, you must have a clear and accurate understanding of the situation to find effective solutions.

(12 Years a Slave)
قدرت متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که پیشنهاد شما نه‌تنها به نفع او، بلکه به نفع اهداف بلندمدت او نیز خواهد بود.– The power of persuasion reaches its peak when you can show the other party that your proposal not only benefits them but also aligns with their long-term goals.(The Wolf of Wall Street)


توانایی مذاکره موفق زمانی محقق می‌شود که بتوانی نه تنها به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی، بلکه از آن برای ساختن فضایی مثبت و مشترک استفاده کنی، جایی که هر دو طرف به دنبال اهداف یکسانی هستند و این نوع اتحاد باعث می‌شود که حتی در شرایط پیچیده نیز توافقات قابل‌دسترس باشند.

– Successful negotiation occurs when you not only focus on the desires of the other party but also use that understanding to create a positive, shared space where both sides are aligned with the same goals, and this kind of unity makes agreements attainable, even in complex situations.(Hannibal)
هنگامی که طرف مقابل را در موقعیت تصمیم‌گیری قرار می‌دهی که احساس کند انتخاب در دستان خود اوست، بهترین نتیجه را خواهی گرفت.این حس اختیار و انتخاب می‌تواند به راحتی به توافق منجر شود.– When you place the other party in a position where they feel the choice is in their hands, you will achieve the best results.

This sense of control and choice can easily lead to an agreement.(The Godfather)



وقتی می‌توانی با استفاده از اطلاعات دقیق و تحلیل درست از وضعیت، به طرف مقابل نشان دهی که به واقعیت‌های موجود توجه داری و به طور منطقی پیشنهادات خود را مطرح کنی، نه تنها می‌توانی بر مذاکرات تاثیر بگذاری، بلکه می‌توانی طرف مقابل را متقاعد کنی که همکاری با تو به بهترین تصمیم برای او تبدیل خواهد شد.– When you can use precise information and a correct analysis of the situation to show the other party that you are aware of the realities and logically present your proposals, you not only influence the negotiations but also convince them that collaborating with you will become the best decision for them.

(The Social Network)
وقتی مهارت‌های ارتباطی خود را به‌طور مؤثر به کار می‌گیری، قادر به ایجاد فضایی باز و صادقانه برای هر دو طرف خواهی بود که این امر به نتایج مذاکرات به شکل شگفت‌انگیزی کمک خواهد کرد.– When you use your communication skills effectively, you can create an open and honest space for both parties, which will significantly contribute to the results of the negotiation.(Vertigo)
هر مذاکره‌ای به یک داستان شبیه است.هر طرف باید داستان خود را تعریف کند، اما برای رسیدن به توافق باید شنونده خوبی باشی.– Every negotiation is like a story.

Each side must tell its own story, but to reach an agreement, you must be a good listener.(Casablanca)

شجاعت واقعی در مذاکره به این است که برای رسیدن به توافق، حتی اگر به نظر دشوار برسد، آماده باشید که موانع را پشت سر بگذارید.– True courage in negotiation lies in being ready to overcome obstacles, even if it seems difficult, in order to reach an agreement.(The Edge)



در شرایط سخت، قدرت جلب حمایت دیگران می‌تواند مسیرهای جدیدی را برای پیروزی هموار کند.با ایجاد اعتماد و احترام متقابل، می‌توان تیمی را تشکیل داد که به رغم مشکلات، به هدف مشترک برسد.

– In tough situations, the ability to garner support from others can pave the way for new paths to victory.

By building trust and mutual respect, a team can be formed that, despite challenges, reaches the common goal.(Das Boot)


برقراری ارتباط موثر نیاز به تلاش مستمر دارد، زیرا هر صحبت و هر اقدام کوچک، تاثیر بزرگی بر نحوه درک دیگران از شما دارد.– Effective communication requires constant effort, as every word and every small action has a significant impact on how others perceive you.(12 Years a Slave)

استفاده از “تشبیه‌های شخصی” برای بیان بهتر احساسات در مکالمه

وقتی می‌خواهید احساسات خود را در مکالمه بیان کنید، از تشبیه‌های شخصی استفاده کنید تا طرف مقابل بتواند بهتر آن را درک کند.مثلاً بگویید: “احساسم مثل این بود که تو یه جاده تاریک گم شدم و نمی‌دونم باید کجا برم.” این نوع تشبیه‌ها به شما کمک می‌کنند که ارتباط عاطفی قوی‌تری با فرد مقابل برقرار کنید و او را بیشتر به خود نزدیک کنید.
اگر بتوانی احساسات و نیازهای دیگران را درک کنی، حتی دشوارترین مسائل هم با راه‌حل‌های مناسب قابل حل خواهد بود.– If you can understand the emotions and needs of others, even the most difficult issues can be solved with the right solutions.

(Interstellar)
در مذاکرات، هر گامی که برداری باید به‌دقت اندازه‌گیری شده باشد؛ هر انتخاب می‌تواند نتیجه را تغییر دهد.– In negotiations, every step you take must be carefully measured; each choice can change the outcome.(Deadpool)
مذاکره تنها به صحبت کردن مربوط نمی‌شود، بلکه به شنیدن و درک عمیق دیگران مربوط است.اگر می‌خواهید افراد را متقاعد کنید، ابتدا باید آن‌ها را بشنوید.– Negotiation is not just about speaking, it’s about listening and deeply understanding others.If you want to persuade people, you first need to listen to them.(127 Hours)
وقتی قدرت گفتگو رو درک می‌کنی، هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی موفقیتت رو بگیره.

– When you understand the power of conversation, nothing can stop your success.(The Fighter)
بهترین مذاکره‌کننده کسی است که قادر باشد موقعیت‌های دشوار را به فرصت‌های جدید تبدیل کند؛ این توانایی نه تنها در تحلیل موقعیت بلکه در درک دقیق نیازهای طرف مقابل و ارائه راه‌حل‌های خلاقانه نهفته است.– The best negotiator is the one who can turn difficult situations into new opportunities; this ability lies not only in analyzing the situation but also in deeply understanding the other party’s needs and offering creative solutions.(Witness for the Prosecution)
برای ایجاد روابط محکم، باید بدانیم که خودمان را در موقعیت دیگری قرار دهیم.

– To build strong relationships, we must understand how to place ourselves in someone else’s shoes.(Soul)

وقتی کسی می‌داند که چه می‌خواهد و چگونه آن را بیان کند، حتی سخت‌ترین مذاکره‌ها نیز تبدیل به فرصتی برای همکاری می‌شوند.این قدرت تفکر استراتژیک است که می‌تواند مسیر موفقیت را هموار کند.– When someone knows what they want and how to articulate it, even the toughest negotiations turn into opportunities for collaboration.This is the power of strategic thinking, which can pave the way to success.(The Dark Knight)
#NAME?
اگر می‌خواهید دیگران از شما حمایت کنند، باید نشان دهید که به منافع آنها هم اهمیت می‌دهید.

این همکاری دوطرفه اساس موفقیت در هر مذاکره است.– If you want others to support you, you must show that you care about their interests as well.This mutual cooperation is the foundation of success in any negotiation.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


برای اینکه بتوانی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید از آن‌ها احترام و اعتماد جلب کنی.– To persuade others, you must first earn their respect and trust.(10 Things I Hate About You)

هیچ مذاکره‌ای بدون درک دقیق از طرف مقابل به نتیجه نمی‌رسد.وقتی بتوانی به خوبی بفهمی که طرف مقابل به چه چیزی نیاز دارد، امکان رسیدن به توافق بیشتر خواهد بود.

– No negotiation reaches a result without a clear understanding of the other party.When you can understand well what the other party needs, the chance of reaching an agreement increases.(Moneyball)
حفظ آرامش و اعتماد به نفس در مذاکرات سخت، به دیگران احساس قدرت و اطمینان می‌دهد.– Maintaining calm and confidence in tough negotiations gives others a sense of power and assurance.(Composure under Pressure)
وقتی دیگران در حال مخالفت با شما هستند، قدرت واقعی در این است که بتوانید با احترام به نظراتشان گوش دهید و باز هم از موقعیت خود دفاع کنید.توانایی حفظ احترام متقابل در هنگام مذاکره می‌تواند به توافق‌های بزرگ منجر شود.

– When others are opposing you, true power lies in being able to listen to their opinions respectfully and still stand your ground.The ability to maintain mutual respect during negotiations can lead to great agreements.(A Streetcar Named Desire)
از قدرت تعامل اجتماعی در مذاکرات بهره ببر.وقتی بتوانی روابط شخصی را با حرفه‌ای بودن ترکیب کنی، مذاکره به مراتب مؤثرتر خواهد شد.– Utilize the power of social interaction in negotiations.When you can combine personal relationships with professionalism, negotiations will be much more effective.(The Wolf of Wall Street)
برای رسیدن به توافق، باید اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، زیرا بدون اعتماد، هیچ معامله‌ای ممکن نیست.

– To reach an agreement, you must gain the other party’s trust, because without trust, no deal is possible.(Moneyball)
آنقدر سخاوتمند باش که دیگران از حرف‌هایت الهام بگیرند.– Be generous enough that others are inspired by your words.(La La Land)

کسانی که به موفقیت در مذاکره دست می‌یابند، افرادی هستند که از مهارت‌های ارتباطی خود به عنوان ابزاری برای ساختن اعتماد و همکاری استفاده می‌کنند.بدون این ارتباط، پیروزی ممکن نخواهد بود.– Those who achieve success in negotiation are individuals who use their communication skills as a tool to build trust and collaboration.Without this connection, victory will not be possible.

(127 Hours)